Volver al Inicio

Glosario de Terminología Mercantil Internacional

Estándares IATE y TERMIUM para precisión jurídica y traducción pericial certificada

En un entorno globalizado, la precisión terminológica no es un lujo, sino una necesidad jurídica. Para los despachos de abogados y empresas transnacionales en México, una traducción imprecisa en un contrato o peritaje puede ser la diferencia entre el éxito de una operación o un litigio costoso.

En Attestify, elevamos el estándar de la traducción pericial en México. No solo confiamos en la experiencia de nuestros peritos traductores, sino que integramos tecnologías de vanguardia y bases de datos institucionales de primer nivel. Este glosario ha sido curado utilizando las fuentes de verdad más rigurosas del mundo:

  • IATE (Interactive Terminology for Europe): La base de datos terminológica de la Unión Europea, referente global para el Derecho Civil y Mercantil.
  • TERMIUM Plus®: El estándar de oro del Gobierno de Canadá para la terminología técnica y legal en Norteamérica, esencial para operaciones bajo el marco del T-MEC.

A continuación, presentamos una selección de los términos más complejos del Derecho Mercantil, analizados bajo la óptica del sistema legal mexicano y los estándares internacionales de una traducción jurídica certificada.

Abatable nuisance

Traducción Pericial: Perturbación subsanable.

Contexto Legal: No es solo "molestia", es un concepto de daños y perjuicios donde el daño es continuo pero puede ser reparado.

"The failure to repair the fence constituted an abatable nuisance for the neighbor."

Aforementioned

Traducción Pericial: En cita / Antes mencionado.

Contexto Legal: Clave para la redacción formal de peritajes y sentencias, refiriéndose a algo ya introducido en el texto.

"The aforementioned property shall be transferred upon payment."

Alternative Dispute Resolution (ADR)

Traducción Pericial: Mecanismos Alternativos de Solución de Controversias (MASC).

Contexto Legal: En México se usa la sigla MASC para términos oficiales. Incluye mediación y arbitraje.

"Parties agree to seek resolution through ADR before filing a lawsuit."

Amicable settlement

Traducción Pericial: Arreglo conciliatorio / Composición amigable.

Contexto Legal: Evita el juicio; término muy buscado en mediación mercantil y arbitraje.

"Both parties reached an amicable settlement to end the dispute."

Arm's length transaction

Traducción Pericial: Operación entre partes independientes.

Contexto Legal: Vital en precios de transferencia y auditorías del SAT, implica que las partes no tienen relación o colusión.

"The sale of assets was conducted as an arm's length transaction."

Articles of Association

Traducción Pericial: Estatutos Sociales.

Contexto Legal: A menudo se confunde con el Memorandum, pero estos son los reglamentos internos de gestión.

"Amendments to the Articles of Association require a special resolution."

As-is, where-is

Traducción Pericial: En el estado y lugar en que se encuentra.

Contexto Legal: Clave en contratos de compraventa de activos (Asset Deals) para limitar garantías.

"Buyer accepts the equipment on an as-is, where-is basis."

Asset striping

Traducción Pericial: Vaciamiento de activos.

Contexto Legal: Maniobra fraudulenta para dejar a una empresa sin bienes antes de una quiebra o venta.

"The regulator investigated the company for allegations of asset striping."

At-will employment

Traducción Pericial: Empleo por tiempo indeterminado (rescindible).

Contexto Legal: Concepto gringo que no existe igual en la LFT mexicana (donde el despido requiere causa justificada).

"Employment is at-will and may be terminated by either party at any time."

Award (Arbitral)

Traducción Pericial: Laudo (Arbitral).

Contexto Legal: En peritajes no es 'premio', es la sentencia definitiva dictada por un árbitro.

"The arbitral award shall be final and binding on the parties."

Back-to-back loan

Traducción Pericial: Préstamo cruzado / Préstamo respaldado.

Contexto Legal: Operación financiera técnica entre empresas del mismo grupo o bancos internacionales.

"The subsidiaries utilized a back-to-back loan structure for currency hedging."

Bad faith

Traducción Pericial: Mala fe.

Contexto Legal: Concepto subjetivo que requiere prueba pericial; dolo o intención de engañar.

"The court found the defendant acted in bad faith during negotiations."

Bailment

Traducción Pericial: Comodato / Depósito.

Contexto Legal: Entrega de un bien mueble para un fin específico sin transferir la propiedad.

"A bailment was created when the goods were stored in the warehouse."

Bankruptcy estate

Traducción Pericial: Masa concursal.

Contexto Legal: El conjunto de bienes y derechos del deudor que entran al concurso mercantil.

"The trustee is responsible for administering the bankruptcy estate."

Binding agreement

Traducción Pericial: Contrato vinculante / Obligatorio.

Contexto Legal: Que tiene fuerza de ley entre las partes y es exigible.

"Once signed, this document becomes a binding agreement."

Blanket indemnity

Traducción Pericial: Indemnización integral / Cobertura total.

Contexto Legal: Cláusula de protección absoluta contra cualquier tipo de riesgo o reclamación.

"The policy provides a blanket indemnity for all directors."

Blue sky laws

Traducción Pericial: Leyes de valores estatales (EUA).

Contexto Legal: Regulan la venta de títulos financieros para evitar fraudes; término específico de EUA.

"Compliance with Blue sky laws is required for the securities offering."

Board of Directors

Traducción Pericial: Consejo de Administración.

Contexto Legal: El órgano máximo de gestión y representación en una Sociedad Anónima."

"The Board of Directors declared a dividend."

Boilerplate clauses

Traducción Pericial: Cláusulas de estilo / Cláusulas estándar.

Contexto Legal: Son las cláusulas finales de un contrato que parecen "relleno" pero son vitales (ley aplicable, notificaciones).

"The miscellaneous section contains the standard boilerplate clauses."

Bona fide

Traducción Pericial: De buena fe.

Contexto Legal: Del latín, estándar de conducta honesta en el comercio.

"He is a bona fide purchaser for value."

Breach of fiduciary duty

Traducción Pericial: Incumplimiento del deber de lealtad.

Contexto Legal: Específico para administradores de sociedades que actúan contra el interés social.

"The director was sued for breach of fiduciary duty."

By-laws

Traducción Pericial: Estatutos sociales / Reglamento interior.

Contexto Legal: Normas internas de gobierno corporativo. A menudo se confunden con los Articles."

"Changes to the By-laws must be approved by the shareholders."

Cease and desist

Traducción Pericial: Cese y desista / Requerimiento de inhibición.

Contexto Legal: Orden extrajudicial o judicial para detener una actividad (común en marcas).

"The company sent a cease and desist letter regarding the trademark infringement."

Chapter 11

Traducción Pericial: Concurso mercantil (Reorganización).

Contexto Legal: El equivalente gringo a nuestra etapa de conciliación en la Ley de Concursos Mercantiles.

"The retailer filed for Chapter 11 bankruptcy protection."

Cloud on title

Traducción Pericial: Gravamen oculto / Vicio en el título.

Contexto Legal: Algo que impide la libre venta de una propiedad o acción por dudas sobre la titularidad.

"They discovered a cloud on title due to an old unpaid mortgage."

Comfort letter

Traducción Pericial: Carta de patrocinio / Carta de conformidad.

Contexto Legal: No es una garantía legal plena, pero genera confianza o respaldo moral/financiero de una matriz.

"The parent company issued a comfort letter to the bank."

Condition precedent

Traducción Pericial: Condición suspensiva.

Contexto Legal: El efecto del contrato se suspende hasta que ocurra el evento futuro.

"Funding is subject to the condition precedent of receiving regulatory approval."

Condition subsequent

Traducción Pericial: Condición resolutoria.

Contexto Legal: El contrato es válido pero se extingue si ocurre el evento."

"The grant is subject to a condition subsequent that funds be used for research."

Conflict of laws

Traducción Pericial: Conflicto de leyes / Derecho Internacional Privado.

Contexto Legal: Reglas para determinar qué ley aplica a un contrato internacional con puntos de contacto en varios países.

"The conflict of laws analysis points to Mexican law."

Consensual lien

Traducción Pericial: Gravamen convencional / Hipoteca voluntaria.

Contexto Legal: Derecho real de garantía sobre un bien aceptado voluntariamente por el deudor.

"The loan is secured by a consensual lien on the equipment."

Conservatorship

Traducción Pericial: Intervención judicial / Tutela de bienes.

Contexto Legal: Cuando un juez pone un administrador para proteger activos de una entidad o persona incapaz.

"The bank was placed under conservatorship by the regulators."

Consideration

Traducción Pericial: Contraprestación / Causa contractual.

Contexto Legal: En inglés no solo es el 'precio', es la base legal de intercambio (quid pro quo) del contrato.

"In consideration of $10, receipt of which is acknowledged..."

Constructive dismissal

Traducción Pericial: Despido indirecto / rescisión imputable al patrón.

Contexto Legal: Cuando el empleado renuncia por culpa del empleador (hostigamiento, falta de pago).

"She sued for constructive dismissal citing harassment."

Contempt of court

Traducción Pericial: Desacato / Desobediencia a un mandato judicial.

Contexto Legal: Falta de respeto o desobediencia a las órdenes de un juez, punible con multa o arresto.

"Failure to appear may result in being held in contempt of court."

Contingent liability

Traducción Pericial: Pasivo contingente.

Contexto Legal: Deuda que solo nacerá si ocurre un evento futuro (ej. perder un juicio en curso).

"Notes to financial statements disclose the contingent liability."

Counterpart

Traducción Pericial: Ejemplar / Tanto.

Contexto Legal: Copia idéntica de un contrato. 'Se firma en dos tantos'.

"This Agreement may be executed in counterparts."

Covenant not to compete

Traducción Pericial: Pacto de no agresión comercial / No competencia.

Contexto Legal: Cláusula de exclusividad post-empleo o post-venta.

"The seller is bound by a covenant not to compete for two years."

Cross-default

Traducción Pericial: Incumplimiento cruzado.

Contexto Legal: Si fallas en un contrato con el banco A, se considera que fallaste también con el banco B.

"The loan agreement contains a cross-default provision affecting all credit lines."

De facto

Traducción Pericial: De hecho.

Contexto Legal: Situación que existe en la realidad aunque no sea legalmente formal.

"He acted as the de facto director of the company."

De jure

Traducción Pericial: De derecho.

Contexto Legal: Situación reconocida formalmente por la ley.

"The government was recognized de jure by the international community."

Debenture

Traducción Pericial: Obligación / Título de deuda.

Contexto Legal: No siempre es un 'bono'; puede ser una deuda sin garantía específica emitida por una sociedad.

"The corporation issued debentures to finance its expansion."

Default judgment

Traducción Pericial: Sentencia en rebeldía.

Contexto Legal: Cuando una parte pierde automáticamente el juicio por no presentarse a contestar la demanda.

"Plaintiff obtained a default judgment when defendant failed to answer."

Derivative action

Traducción Pericial: Acción social de responsabilidad.

Contexto Legal: Cuando los accionistas demandan en nombre de la empresa a los administradores.

"Minority shareholders launched a derivative action against the board."

Discovery

Traducción Pericial: Etapa de exhibición de pruebas.

Contexto Legal: Proceso procesal gringo muy agresivo de intercambio de evidencia previo al juicio."

"During discovery, the defense requested email records."

Dismissal with prejudice

Traducción Pericial: Sobreseimiento definitivo.

Contexto Legal: El juicio termina y el actor no puede volver a demandar por lo mismo (efecto de cosa juzgada)."

"The case was subject to dismissal with prejudice."

Discharge of bankruptcy

Traducción Pericial: Rehabilitación del concursado.

Contexto Legal: El momento en que el deudor queda legalmente libre de sus deudas remanentes.

"The discharge of bankruptcy prohibits creditors from attempting collection."

Double jeopardy

Traducción Pericial: Cosa juzgada (no bis in idem).

Contexto Legal: Principio de que nadie puede ser juzgado dos veces por el mismo delito o falta.

"The defense argued that a retrial would constitute double jeopardy."

Due Diligence

Traducción Pericial: Auditoría de compra / Diligencia debida.

Contexto Legal: El proceso de revisión legal, financiera y operativa antes de una fusión o adquisición.

"We are in the final stages of due diligence."

Enforceable

Traducción Pericial: Ejecutable / Exigible.

Contexto Legal: Que tiene fuerza legal para ser cumpido coercitivamente por un juez.

"The contract is binding and enforceable under New York law."

Escrow account

Traducción Pericial: Cuenta de depósito en garantía (Fideicomiso).

Contexto Legal: Dinero retenido por un tercero neutral hasta que se cumplan condiciones pactadas.

"Funds will be held in an escrow account until closing."

Estoppel

Traducción Pericial: Doctrina de los actos propios / Preclusión.

Contexto Legal: Impedimento legal de ir en contra de lo que uno mismo aceptó o representó antes.

"Promissory estoppel prevented the withdrawal of the offer."

Ex-officio

Traducción Pericial: De oficio.

Contexto Legal: Actuación de la autoridad sin necesidad de que las partes lo soliciten.

"The judge dismissed the claim ex-officio."

Exhibit

Traducción Pericial: Anexo / Prueba documental.

Contexto Legal: Documento adjunto a un contrato o escrito judicial. 'Ver Anexo A'.

"Please refer to Exhibit B for the property description."

Expert witness

Traducción Pericial: Perito / Testigo experto.

Contexto Legal: Profesional con conocimientos especializados que auxilia al juez (¡Este eres tú!).

"The defense called a forensic accountant as an expert witness."

Fiduciary

Traducción Pericial: Fiduciario / Mandatario.

Contexto Legal: Persona en posición de confianza que debe actuar en el mejor interés de otra.

"Directors stand in a fiduciary relation to the company."

Force Majeure

Traducción Pericial: Caso fortuito o fuerza mayor.

Contexto Legal: Aunque se use igual, en peritajes rigurosos hay que distinguir ambos (natural vs humano).

"The pandemic was declared a Force Majeure event."

Freehold

Traducción Pericial: Dominio pleno.

Contexto Legal: Propiedad absoluta de inmuebles, sin límite de tiempo (término común en UK/EUA)."

"The property represents a freehold interest."

General Partnership

Traducción Pericial: Sociedad Colectiva.

Contexto Legal: Sociedades personalistas donde los socios responden ilimitadamente con su patrimonio.

"In a general partnership, partners are personally liable for debts."

Gross negligence

Traducción Pericial: Negligencia grave / Culpa grave.

Contexto Legal: Falta de cuidado extrema que raya en el dolo; más que un simple descuido.

"Limitation of liability does not apply in cases of gross negligence."

Hearsay

Traducción Pericial: Testimonio de oídas / Referencia.

Contexto Legal: Regla de evidencia que excluye declaraciones hechas fuera del tribunal ofrecidas como verdad.

"The objection to hearsay was sustained by the judge."

Hold harmless

Traducción Pericial: Mantener indemne.

Contexto Legal: Cláusula de protección para liberar de responsabilidad o pagar la defensa de un tercero.

"Vendor shall hold harmless the Client from any claims."

Indemnify and hold harmless

Traducción Pericial: Indemnizar y sacar en paz y a salvo.

Contexto Legal: La dupla clásica: pagar los daños (indemnify) y defender en juicio (hold harmless).

"Party A agrees to indemnify and hold harmless Party B against all losses."

Injunction

Traducción Pericial: Medida cautelar / Mandamiento judicial.

Contexto Legal: Orden de un juez para obligar a hacer o dejar de hacer algo de inmediato.

"They sought a preliminary injunction to stop the sale."

Inter alia

Traducción Pericial: Entre otras cosas / Entre otros.

Contexto Legal: Latinismo usado para indicar que la lista mencionada no es exhaustiva.

"The report discusses, inter alia, the tax implications."

Joint and several liability

Traducción Pericial: Responsabilidad solidaria.

Contexto Legal: Cualquiera de los deudores puede ser obligado a pagar el 100% de la deuda.

"Partners have joint and several liability for partnership obligations."

Joint Venture

Traducción Pericial: Asociación en participación / Empresa conjunta.

Contexto Legal: No tiene una traducción única, depende del contrato (A. en P., consorcio, o nueva sociedad).

"The companies formed a joint venture to enter the Asian market."

Leasehold

Traducción Pericial: Propiedad en arrendamiento.

Contexto Legal: Muy complejo; es un derecho real sobre un bien arrendado (común 99 años), no simple renta.

"We are selling our leasehold interest in the commercial building."

Letter of Intent (LOI)

Traducción Pericial: Carta de Intención.

Contexto Legal: Documento previo a un contrato que puede o no ser vinculante según su redacción.

"An LOI was signed to outline the main terms of the deal."

Letters Rogatory

Traducción Pericial: Exhorto internacional / Carta rogatoria.

Contexto Legal: Comunicación formal entre jueces de distintos países para solicitar auxilio judicial.

"Service of process was effected via Letters Rogatory."

Liability

Traducción Pericial: Responsabilidad / Pasivo.

Contexto Legal: Una de las palabras más difíciles por su amplitud: puede ser deuda o responsabilidad civil.

"The company denied any liability for the accident."

Lifting the corporate veil

Traducción Pericial: Levantamiento del velo corporativo.

Contexto Legal: Acción judicial para ir contra los socios personalmente en casos de fraude.

"The plaintiff succeeded in lifting the corporate veil."

Limited Liability Company (LLC)

Traducción Pericial: Sociedad de Responsabilidad Limitada (S. de R.L.).

Contexto Legal: El equivalente más cercano en México a la LLC estadounidense.

"He formed an LLC to protect his personal assets."

Liquidated damages

Traducción Pericial: Penas convencionales / Daños liquidados.

Contexto Legal: Cantidad fijada de antemano en el contrato como indemnización por incumplimiento.

"The contract includes a liquidated damages clause for delay."

Meeting of the minds

Traducción Pericial: Consentimiento / Acuerdo de voluntades.

Contexto Legal: La coincidencia de oferta y aceptación; base para que un contrato sea válido.

"There was no meeting of the minds regarding the delivery date."

Memorandum of Understanding (MOU)

Traducción Pericial: Memorándum de Entendimiento.

Contexto Legal: Similar a la LOI, pero suele ser más detallado y formal en acuerdos políticos o comerciales."

"The nations signed an MOU on trade cooperation."

Merger by absorption

Traducción Pericial: Fusión por absorción.

Contexto Legal: Una empresa desaparece legalmente al integrarse en otra que subsiste.

"Shareholders approved the merger by absorption."

Misrepresentation

Traducción Pericial: Vicio del consentimiento / Declaración falsa.

Contexto Legal: Afirmación falsa que induce error y puede invalidar un contrato mercantil.

"The contract was rescinded due to innocent misrepresentation."

Non-compete agreement

Traducción Pericial: Convenio de no competencia.

Contexto Legal: Documento independiente o cláusula que restringe la competencia comercial.

"The executive signed a two-year non-compete agreement."

Non-disclosure agreement (NDA)

Traducción Pericial: Convenio de confidencialidad.

Contexto Legal: Vital en toda transacción comercial para proteger secretos industriales.

"We cannot share the data without a signed NDA."

Notary Public

Traducción Pericial: Notario Público (Cuidado).

Contexto Legal: En EUA no es abogado; en México es un jurista experto y funcionario público. No son iguales.

"Document notarized by a Florida Notary Public."

Off-the-shelf company

Traducción Pericial: Sociedad preconstituida / "Sociedad de estante".

Contexto Legal: Empresas ya creadas y listas para ser compradas y usadas de inmediato.

"Using an off-the-shelf company saved us weeks of registration time."

Parent company

Traducción Pericial: Sociedad matriz / Controladora.

Contexto Legal: La empresa que posee las acciones y el control de las subordinadas (subsidiarias).

"The parent company consolidated its financial statements."

Pari passu

Traducción Pericial: En igualdad de condiciones.

Contexto Legal: Trato igualitario para acreedores de la misma clase en un concurso o crédito.

"The new bonds will rank pari passu with existing debt."

Personal property

Traducción Pericial: Bienes muebles.

Contexto Legal: Todo lo que puede trasladarse y no es raíz (inmueble)."

"The loan is secured by the debtor's personal property."

Piercing the corporate veil

Traducción Pericial: Desestimación de la personalidad jurídica.

Contexto Legal: Sinónimo de "Lifting the veil"; desconocer la entidad legal para alcanzar a los socios.

"Plaintiffs attempted piercing the corporate veil to sue the owners."

Power of Attorney (POA)

Traducción Pericial: Poder notarial.

Contexto Legal: El documento que otorga facultades de representación (Acts of Ownership/Administration)."

"She holds a General Power of Attorney for litigation."

Pre-emptive right

Traducción Pericial: Derecho de tanto / Derecho de preferencia.

Contexto Legal: Derecho de los socios a comprar nuevas acciones antes que terceros.

"The Articles provide pre-emptive rights on all share transfers."

Promissory note

Traducción Pericial: Pagaré.

Contexto Legal: Título de crédito muy común en el comercio mexicano; promesa incondicional de pago.

"The debt is evidenced by a promissory note due on demand."

Proxy

Traducción Pericial: Apoderado / Representante para votar.

Contexto Legal: Común en asambleas de accionistas para votar sin asistir físicamente.

"He appointed a proxy to vote his shares at the AGM."

Public Limited Company (PLC)

Traducción Pericial: Sociedad Anónima (S.A.).

Contexto Legal: Empresa que cotiza o puede cotizar en bolsa (UK usage)."

"Shell is a Public Limited Company."

Quorum

Traducción Pericial: Quórum.

Contexto Legal: El número mínimo de socios o consejeros para que una sesión sea válida.

"A quorum of three directors is required."

Real property

Traducción Pericial: Bienes raíces / Inmuebles.

Contexto Legal: Tierra y todo lo construido o adherido a ella de forma permanente.

"The mortgage covers all real property owned by the borrower."

Registered office

Traducción Pericial: Domicilio social.

Contexto Legal: La dirección oficial para recibir notificaciones legales.

"Notices shall be sent to the company's registered office."

Representations and Warranties

Traducción Pericial: Declaraciones y Garantías.

Contexto Legal: La "radiografía" legal que el vendedor hace de su empresa ante el comprador.

"Breach of representations and warranties gives rise to indemnity."

Share Capital

Traducción Pericial: Capital Social.

Contexto Legal: El monto total de las aportaciones de los socios."

"The company has an issued share capital of $1,000,000."

Single-member company

Traducción Pericial: Sociedad unipersonal.

Contexto Legal: En México, ahora existe la SAS (Sociedad por Acciones Simplificada) para esto.

"The subsidiary operates as a single-member company."

Statutory

Traducción Pericial: Por disposición de ley / Legal.

Contexto Legal: Algo que emana directamente de la legislación escrita, no del contrato.

"Employees have statutory rights that cannot be waived."

Winding up

Traducción Pericial: Disolución y liquidación.

Contexto Legal: El proceso de cierre definitivo de una sociedad mercantil."

"The company went into voluntary winding up."

¿Necesita una traducción pericial que cumpla con estos estándares?

En Attestify combinamos inteligencia terminológica con validez legal en todo México. [Entra. Traduce. Listo].

Cotizar Traducción Ahora